Oversat af UNiTY www.DanishBits.org.
- Er du færdig med morgenmaden? - Ja.
- Vi ses senere. - Kør forsigtigt.
- Har du din frokost? - Ja.
- Fru Peterson? - Ja? Kan jeg hjælpe dig?
Mit navn er David. Jeg kendte din søn.
Vi tjente sammen. Og blev gode venner.
- Vil du med ind? - Tak, frue.
- Vil du ikke have noget? - Måske et glas vand?
- Hvordan kom du herhen? - Jeg løb.
Det var god motion. Fra busstationen i byen.
- Løb du hele vejen? - Ja, frue.
- Værsgo. - Tak, frue.
- Hvornår kom du ud? - Jeg afsluttede onsdag, -
- og kom direkte hertil. - Kom du hertil med det samme?
Jeg ville være kommet før, men jeg kunne ikke få orlov.
- Hvorfor? - Jeg var på militærhospitalet, -
- det kan man ikke lige få orlov fra.
Men bare rolig, det var kun nogle granatsplinter.
Men hvorfor kom du herhen, som det første?
Som jeg sagde, din søn og jeg var...
Vi var meget tætte.
Jeg var hos ham, da han døde.
- Var du? - Ja, frue.
Og han bad mig se til dig.
Dig, og din familie.
Jeg skulle fortælle jer, at han elskede jer.
Jeg skulle fortælle jer, -
- at han elskede jer, og han tænkte på jer til det sidste.
Jeg sagde, jeg ville gøre det, så her er jeg.
Undskyld mig et øjeblik.
Det er mig.
Lige der.
Jaså...
Jeg husker den dag.
Jeg ville ikke gøre dig ked af det. Jeg burde have ringet.
Jeg ejer ikke en mobiltelefon endnu.
Jeg tænkte mig ikke om, jeg tager af sted igen.
- Jeg vil gerne have jeres mail. - Nej, vent.
Calebs søster Anna, arbejder aften, så hun sover længe.
Hun ville elske at møde dig. Vil du blive lidt længere?
- Du behøver ikke være flink. - Det er jeg ikke.
Jeg beder dig blive.
Det er rart at have dig her. Og jeg vil gerne høre mere.
Okay.
Caleb og jeg synes, det lød som en udfordring, -
- så da han faldt i søvn, sneg vi os derover.
Vi gjorde ikke noget rigtig slemt, selv om vi kunne have gjort det.
Der er du. Dette er David.
Rart at møde dig. Caleb fortalte om dig.
David var en af din brors venner.
- Kendte du Caleb? - Ja, frue.
Ja, frue?
Hvor bor du?
Jeg så, der lå et motel ved motorvejen.
- Nej, du bor hos os. - Nej, det kan jeg ikke.
Nonsens, det vil vi gerne. Du kan være i Calebs værelse.
- Vi insisterer. - Jeg vil ikke skændes.
Kun i nat.
Jeg skal hen på restauranten. Rart at møde dig.
- I lige måde. - Vi ses senere.
- Må jeg vise dig værelset? - Okay.
Der er rene håndklæder på badeværelset, hvis du vil vaske dig.
Er du sikker på, det er okay, jeg sover herinde?
Selvfølgelig, det bliver jo ikke brugt.
Det kan være godt for os.
Jeg lader dig komme på plads. Sig til, hvis du mangler noget.
Tøsedreng.
Græd ikke, lille tøs.
Hej.
- Hvordan var din dag? - God.
Kendte du min bror?
Ja.
Ret godt.
Jeg skulle fortælle dig, at han elskede dig.
Tak.
- Og han kendte Caleb? - Han er på billedet med ham.
- Du så det selv. - Sæt nu, han har PTSD.
De vender ofte hjem med mentale problemer.
Sæt nu, Caleb var vendt anderledes hjem?
Har du tænkt over det?
Det er...
Dine forældre skændes om mig.
Ja, de skændes ofte.
Er du blevet slået?
Det var en bold i idræt.
Det kan ske.
Ja...
Du har ret. Lad os tale med ham.
Hejsa.
Vi er glade for, du er her. Vil du også have en øl?
- Ellers tak. - Det må du selv om.
Mad er snart klar. Lav lektier indtil da.
- David, må jeg byde på noget? - Ellers tak, fru Peterson.
Er du klar?
Jeg nyder det.
- Vil du smage? - Ellers tak.
- Bliver din brors ven her? - Det håber jeg ikke.
- Du kunne da godt lide ham. - Han virker rar. Det er ikke det samme.
- Hvorfor kan du ikke lide ham? - Det ved jeg ikke.
Det er bare... Du kendte også Caleb.
Vi var alle...
Mine forældre har forsøgt at komme videre.
Der er nok minder i byen.
Det er normalt, når ens barn dør.
Men de har ikke brug for en, som minder dem om det.
Du har ret.
Jeg må videre.
- Vent lige. - Stop nu.
- Bliv lidt længere. - Det kan jeg ikke.
- Jeg må af sted. - Ikke lige nu.
Jeg har mere tid i morgen.
Jeg må af sted.
Det er vinklen på skibets anker. Ankerkæden er hypotenusen -
- og vi skal finde distancen ned til bunden af havet.
Det er det modsatte. Forstår du det?
Ikke rigtigt.
Du er ret klog, ikke?
Det er jeg vel.
- Hvordan gik det på arbejde? - Vi havde ikke særlig travlt.
- David, en øl? - Jo, tak.
Jeg napper også gerne en. Jeg bliver 21 om en måned.
Der kan du få øl så, og tilmed købe dem selv.
- Hjælper du med lektierne? - Ikke just.
- Bliv dog her lidt. - Jeg er alt for træt.
Okay, det må du selv om.
Men Allan...
Han har været der i 4 år, men han har en grad.
Så han fik lederstillingen, og ikke mig.
Det er helt okay. Men Laura...
Hun er bekymret og tænker på, om jeg kommer til at tjene penge.
Din kone respekterer dig, sir.
Sådan er det jo.
Hvad med dig? Hvad er dine planer?
Jeg stiger på bussen i morgen. Og leder efter arbejde i Florida.
Jeg var før i byggebranchen, så finder nok noget.
Nej, nej... Det er skørt.
Du har ikke noget mål. Bliv dog her et par dage.
Jeg vil ikke trænge mig på, sir.
Det gør du skam heller ikke. Og lad være at kalde mig "sir".
Jeg hedder bare Spencer.
- Okay. - Udmærket.
Du bliver da, indtil du ved, hvor du vil tage hen.
- Så bare et par dage. - Fremragende.
Lad os få et par øl, inden jeg finder min seng.
- Du har også en tør plet. - Det har jeg vel.
- Er du slet ikke træt? - Jeg sover ikke meget.
- Hvad laver du her? - Jeg lovede at hente dig.
- Er det okay? - Ja.
Har du ingen venner?
Jeg har mange venner.
Bare ikke her. Online.
- Hvad venter du på? - Hvem slog dig i går?
- Det var en bold... - Ja.
- Hvad vil du gøre? - Ikke noget slemt.
- Derovre. - Dem alle sammen?
De fleste er efter mig.
Mike og Ian er de værste. Nogle skiderikker.
Kan vi køre nu?
Ja.
- Hvad laver du? - Tager de hen til baren?
Ja, de serverer for dig, hvis du er med på fodboldholdet.
Jeg kunne godt drikke noget. Hvad med dig?
Nej.
Vil du med?
Nej.
Hvis du ombestemmer dig, venter jeg derinde.
Hvad fanden?
Luke.
Det er nok hans kæreste.
Undskyld?
Jeg skal se noget I.D.
Har du set alle deres?
- Hvad skal I have? - Kan du lave en "Fireball"?
- Med snaps og tabasco? - Netop. Sådan en.
Og en cola til min bror.
Jeg ser, at pigerne drikker billig øl. Sikken skam.
Jeg køber et "blowjob-shot" til dem.
- Mener du det? - Ja.
Vil du købe noget til deres fyre?
Ligner jeg en, der vil det?
Det ville være høfligt.
Okay, fint.
Giv fyrene en Cosmopolitan.
Jeg ville foreslå en øl.
Nej, blowjob-shot til pigerne, -
- og Cosmopolitan til fyrene. Behold byttepengene.
Forstået.
- Er du rig? - Kontanter er nemme at skaffe.
Her er cola og fireball. Resten kommer om lidt.
Vil du smage?
Ja.
Jøsses.
Det er stærkt. Drikker du det?
Ja.
- Hvordan gør du det? - Du vænner dig til det.
- Fra det bord derovre. - Fra den bøsse?
- De ser irriteret ud. - Ja.
Tak for drinken.
Det var så lidt.
Jeg vil ikke have den. Du må gerne få den.
Måske foretrækker du dette.
Mine øjne!
Din nar!
Kom her!
Luke...
Kom.
Kom ud herfra.
Ring til politiet, og fortæl dem sandheden.
En flok unge kom for at bestille drinks.
Du ville se deres ID, men de ville kun skabe problemer.
Der var et slagsmål. Du fik ikke set de andre.
Ellers tror jeg, du får problemer med dette sted.
Det er, hvad der sker.
Det skulle dække skaderne.
- Hvad er der sket? - Jeg sloges med nogen i skolen.
- Er du okay? - Ja, der var nogle, der drillede.
- Hvorfor gjorde de det? - Jeg går ind på værelset.
- Er han okay? - Ja, han har det fint.
- Fik han problemer i skolen? - Bare de normale problemer.
Jeg lærer ham noget selvforsvar.
Det er lige, hvad han har brug for.
Jeg er glad for, at du var der.
Jeg gør mig klar.
- Kan vi tale sammen i køkkenet? - Ja.
Undskyld, mig.
Hvad?
- Inviter ham med til festen. - Hvorfor?
Han er en sød. Caleb ville have inviteret ham med.
- Mener du det? - Ja.
- Vil du med til fest i aften? - Ja, det lyder sjovt.
Fint, jeg tager af sted klokken syv.
Okay.
Jeg skal i bad, Luke.
Luke!
Kom nu, Luke.
Undskyld...
Undskyld, jeg troede, det var Luke.
Jeg må hellere få tøj på.
Ja, det må du hellere.
Det betyder ikke noget, men min kæreste er her også.
Jeg vidste ikke, du havde en kæreste.
Det gør mine forældre heller ikke, og det skulle gerne forblive sådan.
Jeg siger intet. Det kommer ikke mig ved.
Hvem er det?
Min brors ven, David. Ham jeg fortalte om.
- Hvordan har du det? - Fint, tak.
Zeke er indenfor. han venter på hjælp med fustagerne.
Jeg skal nok tage dem med ind. Hvor står de?
De står i Zekes bil, den skulle ikke være låst.
Anna.
Jeg kan ikke i aften, desværre.
- Jeres husgæst? - Ja.
Hvor vil du have disse?
Sæt dem bare her.
- Velkommen til festen. - Nej...
Han er en stor dreng.
Tak.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Vil du med? - Ja, lad os gå.
Pokkers.
- Hvem er det? - Min ekskæreste.
- Jeg må tale med dig. - Jeg har travlt.
Jeg har ringet til dig hele ugen, og så hører jeg, du holder fest.
- Hvad pokker? - Nu er du grov.
Kom med mig.
Idiot!
Få ham ud herfra.
- Undskyld, jeg ødelagde billedet. - Det gør ikke noget.
Har du lyst til at se resten af huset?
- Er du okay? - Ja, hvorfor?
Det virker ikke, som om du har lyst.
Men det har jeg.
Det var bedre.
Der er de jo. Hvad har vi? Jeg har en dronning. Du har en konge.
Har I forladt jeres egen fest?
- Vil du have noget? - Nej, jeg har det fint.
Jeg vil bare sige... Vi støtter jer.
Hvis du har brug for noget, så sig til.
Hvordan støtter du os?
Vi støtter jer, ved at heppe.
Du ville ikke selv melde dig?
De vil ikke have mig derinde.
Jeg kan ikke. Jeg har astma.
- Det gør det svært. - Svært at hvad?
Jeg...
- Hvad? - Jeg tager gas på dig.
Pokkers. Det synes du var sjovt.
Jeg kommer om lidt.
Hun er en lækker sag.
Kan du skaffe et våben til mig?
Et våben?
Ja, men hvad skal du bruge det til?
- Jeg er soldat, jeg kan lide våben. - Jeg kender en fyr.
- Har du penge? - Det har jeg.
- Giv mig dit nummer. - Jeg bruger en med taletid.
Nummeret står bagpå.
Soldater kan lide våben.
- Vil du med? - Ja.
- Jeg kører. - Nej, jeg har det fint.
Jeg kører. Du er skæv.
- Er du mere ædru end mig? - Jeg er større end dig.
Vær sød at tage selen på.
- Vil du tale om det? - Nej.
Det er bare...
Vi skændes bare.
Gamle ting.
Jeg plejede at elske, han var med i et band.
Men nu sparer jeg sammen til college.
Og han kommer ikke videre. Han har ikke engang et arbejde.
- Han er narkohandler. - Det er han ikke.
Jo, han sælger stoffer nogle gange.
Til venner, for at tjene ekstra penge.
Hvis han ødelægger det med dig, er han et fjols.
Jeg mener det.
Hvis jeg havde en pige som dig, -
- ville jeg ikke være taget til Mellemøsten og blive skudt efter.
Tak.
Jeg kan lide musikken.
Kan du?
Det er bare en blandet skive, jeg lavede.
- Jeg kan lave en til dig. - Ja.
- Lægger du den sang på? - Ja, det kan jeg godt.
- Godnat. - Godnat.
- Tak, fordi du tog mig med. - Ikke noget problem.
Godnat.
Til David
En tandlæge? Nej, det har jeg ikke brug for. Fingrene, ja.
Så hurtigt som muligt. Der er folk, der leder efter mig.
Jeg ved, det tager tid, men det er vigtigt.
Jeg har denne telefon, hvis du skal have fat i mig.
Hans navn er David Anderson Collins.
Jeg kan fortælle, hvilken enhed han var i.
Nej, han var venner med min bror. Vi hørte, han var tilbage.
Jeg vil gerne have alle kontaktinformationer.
Okay, jeg ringer, når vi har nogle detaljer. Farvel.
HEMMELIG JOURNAL KONTAKT KPG CORPORATION STRAKS
David Collins er død.
Bare giv dem den officielle version, så klarer vi resten.
Næste uge mødes jeg med bestyrelsen, angående vores arbejde med militæret.
I lyset af Projekt Degolius' opløsning.
Richard har mere information om dette.
Jeg kan ikke komme med alt for mange informationer.
Men uanset hvad...
Undskyld, jeg forstyrrer. Der er kommet noget i vejen.
I må have mig undskyldt.
- Hvornår fik I opkaldet? - For en time siden.
- Ved I, hvem der ringede? - Ikke endnu.
Men hun kaldte sig, Anna Peterson.
Peterson. Som Caleb Peterson?
Hans søster. Adressen er der.
Book det næste fly. Og vi har brug for skytter.
Hvis nogle spørger, hvad skal jeg så svare?
Find på noget. Ingen må vide noget om dette.
Hvis KPG får ballade for det, vil det ramme os begge.
Ring, når du har booket flyet.
Jeg er da ikke forsinket, vel?
Nej, du kommer til tiden.
Godt.
Jeg vil lige være sikker på, at du har penge med.
- Er det godt nok? - Det er fint.
Lad os komme i gang.
Dette er en standard Beretta.
Den kender du sikkert. Har du set en, har du set alle.
Men, denne her.
Dette er en ni millimeter Witness Elite.
Den ligner meget en Beretta. Men jeg fortrækker rekylen på denne.
- Er du fra hæren? - Ja, sir.
Jeg var selv i flåden.
Den er fin.
- Vil du have Eliten? - Jeg tager dem alle.
- Alle håndvåben? - Nej, alle sammen.
- Pokkers. - Det tænkte jeg også.
Hvis du har penge nok med, så laver vi en aftale.
- Du kan få dem alle. - Nej, jeg dræber dig.
Hvad pokker, David.
Hør her, nar!
Nej!
Hallo? Tak, fordi I ringer tilbage.
Hvad?
Mor? Kan jeg tale med dig?
Jeg ringede til militærbasen, som David sagde, han havde været på.
- Jeg ville høre mere om ham. - Hvorfor dog det?
- Spencer? - Jeg har brug for en drink.
- Hvad sker der? - De har fundet Allan.
Han har været væk nogle dage. Alle blev urolige.
En af hans venner brød ind i huset og fandt ham og kæresten døde.
De havde begge taget piller, som om de havde begået selvmord.
- Det giver ikke mening. - Nej, han var helt normal.
Politiet undersøger det.
Der var ingen tegn på indbrud. Pigen havde...
Mærker på kroppen.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Vi overlader det til politiet.
Det værste er...
Dette gør mig til direktør.
De ringede, da de fandt ud af det og vil have, jeg starter i morgen.
De tilbyder mig Allans løn.
- Det er... - Pas på, hvad man ønsker.
David.
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Nej, vær ikke fjollet.
Jeg får en drink. Vil du have en?
Selvfølgelig. Jeg kommer om lidt.
- Hallo? - Det er Craig...
De har fundet ham, død. Der er en, der har skudt ham.
Hvad?
- Ved de, hvem der gjorde det? - Jeg ved ikke alle detaljerne.
- Kan du mødes senere? - Ja, selvfølgelig.
- Jeg skal tale med dig om noget andet. - Hvad er det?
Pokkers. Jeg ringer tilbage.
Hallo?
Jeg har lige hørt fra Zeke.
- Hvordan har du det? - Jeg forstår det ikke.
- Hvem ville skade Craig? - Ja, jeg ved det.
- Kan vi sidde ned lidt? - Ja.
- Hvordan gør man dette? - Først laver man hul i toppen.
Så man kan få alt det indeni ud.
- Dine forældres knive er dårlige. - Ja.
Det var bedre.
Har du den altid på dig?
Denne? Ja.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
For en sikkerheds skyld.
Jeg ringede til militærbasen, hvor David sagde, han havde været.
De fortalte, at David Collins døde for en uge siden.
Han var på et hospital i Arizona, -
- hvor der opstod brand i nogle ilttanke, 20 mennesker døde.
- David Collins var en af dem. - Har han noget ID?
- Jeg har aldrig set hans pung. - Hvad med hans telefon?
Han har en mobil. Tjek de numre, han har ringet til.
Din bror kan slå nogle af numrene op.
- Ja, god idé. - Kristen...
- Det par har vist ventet længe. - Jeg skal nok.
- Ring, når du har fri. - Pas på dig selv.
Vil du have et godt råd, Luke?
Ja, selvfølgelig.
Lad ingen mobbe dig.
Ellers vil det følge dig resten af livet.
- Er drengene i skolen større end dig? - Ja.
Tag en kniv med i skole.
Tager de den fra dig og tæsker dig, så brænd deres huse ned, mens de sover.
Ja, okay.
Her, behold den.
- Giver du mig den. Ja, jeg har flere.
Hej.
- Er mor og far her? - Nej, de er ude og handle.
Din mor vil lave græskartærte.
Det lyder godt.
Pokkers.
Satans.
Satans... Du godeste.
- Hallo? - Det er mig.
Hvad?
Fandt de mordvåbnet i din bil?
Ja, men det var tørret af. De havde fået et anonymt tip.
- Du er jo uskyldig. - Ja, men...
De ransagede mit værelse og fandt nogle andre ting.
Jeg skal nok blive her en rum tid.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg godt. Jeg må smutte.
Okay. Farvel.
Skat? Er der noget galt?
Craig blev dræbt i dag.
Det er jeg ked af. Hvad skete der?
Han blev vist skudt.
- Og de har anholdt Zeke for det. - Beklager, skat.
Har de anholdt din ekskæreste, har de nok en grund til dig.
Zeke var ikke Guds bedste barn.
Han er ikke min eks, men nuværende kæreste.
Vi slog aldrig op. Jeg bestemmer selv.
- Så længe, du bor her... - Du ved intet!
Den afdankede, narkohandler så min 17-årige datter.
Hvad med ham?
Alles bedste ven.
Jeg ringede til militæret, som fortalte, han var død.
Militære efterretninger.
Spørg efter hans I.D.
Han er ikke David Collins.
Jeg var en del af en særenhed.
De har dækhistorier, hvis civile spørger.
Men jeg har mine hundetegn.
De er her.
Jeg går ikke med dem...
Jeg ved ikke helt.
Men jeg har dem på mig.
Og I.D.? Jeg har ikke noget kørekort.
Jeg har papirer i tasken, som jeg kan hente.
Det er ikke nødvendigt.
- Du skylder ham en undskyldning. - Rend mig!
Var din mund! Det gør mig ondt med din ven.
Men Zeke og hans venner er blot en gruppe pothandlere.
Zeke blev nok anholdt, fordi han er skyldig.
- Fuck dig. - Anna...
Det er jeg ked af, David.
Nej, det gør ikke spor. Hun er meget oprørt.
Jeg skulle nok have sagt det med særenheden...
- Vi må ikke tale om det. - Det er forståeligt.
- Jeg napper en drink. David? - Jo, tak.
Hvad?
Jeg vil bare sige...
At det gør mig ondt med Craig.
Han virkede som en god fyr.
Og jeg er ked af det med Zeke.
Jeg ved, du ikke har brug for, at jeg er her lige nu -
- og at jeg ikke hjælper, hvilket er en skam.
Jeg lovede Caleb at gøre alt, for at hjælpe hans familie.
Jeg tager snart af sted, så slipper du for mig.
Okay?
Okay.
Udmærket.
Er den til mig?
- Ja. - Er den færdig?
- Ja. - Tak.
Den glæder jeg mig til.
Jeg skal bruge alle i nærheden.
KPG, eksmilitær, hvad som helst. Jeg skal bare bruge et hold.
Jeg informerer dem selv. Dette må ikke komme ud.
Held og lykke.
Tog du et billede af Davids mobil?
Ja, så nummeret kunne slås op på nettet.
Det er en læge i Miami.
Peter Boddington. Som ikke er læge længere.
Han mistede sin licens forrige år, da han opererede i fuld tilstand.
Kender David ham?
Det forsøger jeg at finde ud af. Jeg må tale med politiet.
Strisserne fandt stoffer ved Zeke, så de tror, de har gerningsmanden.
- Hvad skal jeg gøre? - Find alt om ham.
Tror du, David dræbte Craig og den anden?
Ja, det tror jeg.
- Jeg prøver at finde noget. - Tak, Luke.
Jeg viser det senere.
Bøsserøv...
Hvad kigger du på?
Plastikkirurg skal betale 52 millioner i erstatning.
Mangler du en til at foretage dit kønsskifte?
Din lille mær...
Så kan I lære det.
For helvede!
- Er du okay? - Fru Peterson?
Hr. Alston er klar. Gå bare ind.
Lige et øjeblik.
Hvad skete der?
Han kaldte mig bøsserøv.
Så jeg slog ham med en målestok.
Okay. Fedt.
- Jeg går med ind. - Okay.
Denne vej?
Ifølge skolens politik tager vi afstand fra al vold, -
- og må desværre bortvise din søn.
Det er op til bestyrelsen, og de giver altid medhold.
Det er jeg ked af.
Hvad kaldte knægten ham?
Hvad?
Ham, Luke slog. Hvad kaldte han ham?
- Det er ikke relevant. - Var det "bøsserøv"?
- Ja, men det er ingen undskyldning. - Det er hadforbrydelse.
- Hvad? - Hadforbrydelse.
Gad vide, hvor mange andre gange det er sket mod hendes søn.
En homoseksuel elev, udsat for fysiske angreb, forsvarer endelig sig selv.
Og du bortviser ham?
- Vi overvejer det. - Nej.
Lad os se, hvad bestyrelsen siger, når hele landet får det at vide.
For ikke at tale om vores advokater.
Vil du lægge sag an?
Vi sagsøger dig og bestyrelsen.
Jeg vidste ikke engang, han var homoseksuel.
Hvad med eftersidning?
- Hvor længe? - En måned.
Det lyder rimeligt.
Den vil bestå af forberedelsen til halloweenfesten.
Den er vi med på.
Men jeg vil aldrig høre om chikane af drengen igen.
Det er forstået.
- Hvem er du? - En ven af familien.
- Eftersidning i en måned. - Er det alt?
- Vi ses senere. - David?
Kan vi tale sammen?
- Vi går ud på gangen. - Okay.
Hun tror, at du dræbte Craig, -
- og vil blande politiet ind i det.
Fortalte Anna det?
- Tror du, jeg gjorde det? - Jeg er ligeglad.
Men derfor skulle jeg slå alt op om kirurgen i Florida.
Hun ville finde forbindelsen.
- Hvad skal jeg med ham? - Ændre dit udseende.
Blandt andet ansigtet.
Og fingrene, så du får andre fingeraftryk.
Det tænkte jeg i hvert fald.
Jeg ved, at du ikke er David Collins.
Måske ønsker du ikke, at folk ved, hvem du er.
En læge, som gør disse ting, er nok en sjældenhed.
Men han manglede vel penge.
Det er en interessant teori.
Jeg siger skam ikke noget, og ingen vil tro på Anna.
Du dræbte også fars chef, ikke?
- Jeg siger ikke noget. - Hvorfor ikke?
Fordi vi er venner.
Ikke sandt?
Jo, det kan du tro.
Okay. Du skulle bare vide det.
Har Anna sagt det til andre?
Aner det ikke. Kristen måske?
Okay.
Tak.
David, jeg...
Tak. Hvad havde jeg gjort uden dig?
Og ikke kun i dag.
Men med alting. Jeg er taknemmelig.
Det gør jeg gerne, fru Peterson.
Jeg henter resten.
Tak, David!
Undskyld. Er du Anna Peterson?
Nej, hun er på arbejde.
Jeg er hendes mor. Hvad har hun gjort?
Bare rolig. Din datter ringede til militæret.
- Og spurgte til en David Collins. - Det stemmer.
Har du set en, der ligner ham?
Det er David.
Hvornår så du ham sidst?
Han er lige gået ind.
Stop kvinden!
Skyd ham!
Pis...
- Nej, nej... - David.
Hvad foregår der? Hvem er de?
Jeg er ked af det, fru Peterson. Jeg har ikke været ærlig.
Hvad mener du?
Der er ikke tid til at forklare.
Jeg ville hjælpe, og gjorde det til min mission her.
Men der er for mange problemer.
Hvad fabler du om? Hvorfor vil de dræbe dig?
Det er ligegyldigt.
Kendte...
Kendte du overhovedet min søn?
Det gjorde jeg.
Vi var i samme program.
Han ville forstå, hvad jeg er nødt til at gøre her.
Han er her...
Jeg er ked af det.
Jeg går ind. Giv mig 15 sekunder.
Satans!
Hvad i...
David...
Jeg er ked af det, sir.
- Han er død. - Militærpolitiet.
Jeg skal bruge dit køretøj. Sidder nøglerne i?
Undskyld? Anna Peterson?
- Ja? - Major Carver. Militærpolitiet.
- Følg med mig. - Hvad foregår der?
Det handler om David. Han er ikke den, du tror. Vi skal af sted nu.
Okay.
- Er alt okay? - Ja, jeg ringer senere.
- Er Anna på arbejde? - Hun er lige taget af sted.
Hvor tog hun hen?
- Jeg ved det ikke. - Hentede hun Luke?
- Jeg tror, at hun... - Glem det.
Hvad?
Okay, vi er på vej.
- Hvad? - Vi henter din bror.
Politiet kunne ikke. De havde travlt.
Fortæl, hvad der foregår. Hvem er du?
- Kom du efter David? - Ja.
Soldaten, du kender som David, var med i et af vores medicinske eksperimenter.
Mens vi undersøgte ham, dræbte han nogen og flygtede -
- og brændte deres kroppe for at forvirre os.
Vi troede, han var død, da vi fandt ud af, hvad han havde gjort, var han væk.
Måske burde I ikke havde testet det på en psykopat.
Han var en ideel soldat.
- Jeg ved det ikke. - Jeg ringer til min bror.
Hr. Peterson, er det en mobil?
Sagde jeg ikke, at mobiler skulle slukkes?
Giv mig den. Du får den bagefter.
Du er nødt til at ringe, når du hører dette, det er vigtigt.
- Hvor skal alle de politibiler hen? - Restauranten er blevet angrebet.
Der er blevet anmeldt en eksplosion.
- Nogle overlevende? - Jeg ved det ikke.
Han gør det muligvis, for at holde dem optaget.
Hvor er mine forældre? Du har ikke sagt noget om dem.
De er begge døde. Han dræbte dem.
Det gør mig ondt.
Nej...
David har en neurologisk lidelse, frk. Peterson.
Den er designet til at beskytte både ham og eksperimentet.
Hvis han føler, hans identitet er ved at blive afsløret -
- er han programmeret til at fjerne alle løse ender.
Jeg tvivler på, han ville kunne stoppe sig selv, selv om han ville.
Det er derfor, din bror og dig skal i sikkerhed.
Vi skal af sted.
Frk. Peterson.
Lad os hente min bror.
- Hvad er dette? - Halloween-labyrint.
Bliv tæt ved mig.
For fanden!
- Hvem er herinde? - Militærpolitiet.
Jeg leder efter Luke Peterson. Hvordan kommer jeg ud?
Venstre, højre, højre, venstre, -
- venstre, højre, venstre og lige ud. Forstået?
Undskyld, men I forstyrrer eftersidningen.
Hvem er du?
- Hvad foregår der? - Vi skal af sted.
Pokkers.
- Hvem er her ellers? - Ingen, det er kun os.
- Hvor styrer man lyset? - Der er et DJ-bås nede bagved.
- Hvor er bagudgangen? - Følg efter mig.
- Denne vej. - Sæt farten ned.
Løb den anden vej!
Goddag, sir.
Du skulle ikke være fulgt efter mig.
Jeg ved ikke, hvad du forventede.
Jeg ved ikke, hvad der foregår. Men David ville aldrig skade os.
Du er nødt til at stole på mig.
Kom.
Pokkers. Kom.
- Du skal gemme dig her. - Nej, glem det.
David var garanteret efter militærmanden, -
- lad os tale med ham.
Han dræbte mor og far.
Nej, det er bare noget, du siger.
Hvad?
Er mor og far...?
Du er nødt til at gemme dig derinde.
Jeg leder ham væk. Du må ikke komme ud, før du hører mig eller politiet.
Jeg kommer tilbage efter dig.
Jeg er ked af dette.
Jeg prøvede at finde på en anden måde at gøre dette på.
En anden løsning.
Luke!
Kom nu frem!
Jeg gør dig ikke noget.
Du dræbte mine forældre.
Det gjorde jeg. Ja.
Lad være. Det er snart slut.
Hej, Luke.
Du gjorde det rette.
Jeg bebrejder dig ikke.
Hav ikke dårlig samvittighed.
- Tak. - Er du okay?
- Ja, hvad med dig? - Ja.
Følg lyset.
Har I det begge godt?
- Vi har det fint. - Jeg kommer tilbage om lidt.
- Hvad er der sket? - Der er to lig derinde.
En af dem mangler sine tænder. Så vi ved ikke, hvem det er.
Når vi har sikret det, kan du gå derind.
Hvad fanden?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org